Ngôn ngữ của We Were Here Tomorrow

Lồng tiếng đầy đủ và giao diện

Năm ngôn ngữ có lồng tiếng đầy đủ là tiếng Anh, Nhật, Bồ Đào Nha - Brazil, Trung giản thể và Tây Ban Nha - Mỹ Latinh. Tiếng Nhật và Trung giản thể đều có lồng tiếng đầy đủ. Tiếng Trung phồn thể chỉ hỗ trợ giao diện; rất dễ nhầm nếu một người cho rằng cả hai tùy chọn tiếng Trung đều có lồng tiếng. Bồ Đào Nha - Brazil là biến thể tiếng Bồ Đào Nha có lồng tiếng đầy đủ. Tây Ban Nha - Mỹ Latinh là biến thể tiếng Tây Ban Nha có lồng tiếng đầy đủ. Tiếng Anh cũng có lồng tiếng đầy đủ, còn tên thành tựu vẫn giữ bằng tiếng Anh.

Các ngôn ngữ chỉ hỗ trợ giao diện gồm tiếng Pháp, Ý, Đức, Ả Rập, Hà Lan, Hàn, Ba Lan, Nga, Trung phồn thể, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraina. Tiếng Hàn, Nga, Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraina, Pháp, Ý, Đức, Ả Rập và Hà Lan đều nằm trong nhóm này cùng tiếng Trung phồn thể. Theo danh sách này, menu tiếng Hàn hay Nga không đi kèm lồng tiếng đầy đủ. Nếu nhóm cần nghe lời thoại, hãy chọn một trong năm ngôn ngữ có lồng tiếng đầy đủ cho âm thanh trò chơi, còn hai người cứ trao đổi bằng ngôn ngữ vẫn dùng trên bộ đàm.

Bảng liệt kê đầy đủ các ngôn ngữ, mỗi hàng một ngôn ngữ và năm hàng có dấu lồng tiếng đầy đủ. Thứ tự này theo danh sách, không phải xếp hạng chất lượng. Hãy ẩn các hàng chỉ hỗ trợ giao diện khi chọn bản lồng tiếng, hoặc ẩn các hàng có lồng tiếng đầy đủ nếu chỉ muốn kiểm tra xem có ngôn ngữ menu của mình không. Số hàng hiển thị thay đổi theo bộ lọc. Trước khi lọc, cả 16 ngôn ngữ đều có mặt.

Chọn ngôn ngữ cho cặp chơi chéo

Chơi chéo kết nối Steam, PlayStation 5 và Xbox Series X|S. Tính năng này không buộc cả hai máy console dùng chung một ngôn ngữ. Mỗi người có thể tự đặt ngôn ngữ giao diện trên máy mình. Hai người vẫn cần thống nhất ngôn ngữ trao đổi để “Bộ ổn định Từ trường” và “Thang máy Chở hàng” cùng chỉ đúng một vật. Tên thành tựu vẫn bằng tiếng Anh, khớp với bảng thành tựu. Bạn có thể dùng menu tiếng Pháp và gọi tên thang máy bằng tiếng Pháp khi trao đổi với nhau. Các thành tựu hiếm vẫn giữ tên tiếng Anh đó.

Nếu một người dùng lồng tiếng Nhật còn người kia chọn ngôn ngữ chỉ hỗ trợ giao diện, lời thoại từ cơ sở sẽ không cùng ngôn ngữ. Điều đó vẫn xử lý được nếu trao đổi qua bộ đàm rõ ràng, nhưng sẽ gây bất ngờ khó chịu nếu cả hai tưởng đang dùng cùng bản lồng tiếng. Hãy thống nhất trong danh sách kiểm tra Bộ đàm, cùng với việc kiểm tra mic, trước bài kiểm tra sức khỏe. Corporate Exercise có tỷ lệ 93.2 phần trăm và xuất hiện sớm. Chỉ sau vài phút, bạn sẽ biết hai người có nghe được nhau không. Bài kiểm tra đó không cho biết hai bản lồng tiếng có khớp nhau hay không.

Yêu cầu phiên chơi đi kèm ngôn ngữ

Năm bản lồng tiếng là tiếng Anh, Nhật, Bồ Đào Nha - Brazil, Trung giản thể và Tây Ban Nha - Mỹ Latinh. Đó là những ngôn ngữ bạn có thể nghe thấy từ cơ sở.

Tiếng Trung phồn thể chỉ hỗ trợ giao diện, còn tiếng Trung giản thể có lồng tiếng đầy đủ. Đừng mặc định cả hai tùy chọn tiếng Trung đều có lời thoại của Giám đốc Kathleen Bowe.

Tiếng Bồ Đào Nha - Brazil là mục tiếng Bồ Đào Nha có lồng tiếng đầy đủ. Mục tiếng Tây Ban Nha có lồng tiếng đầy đủ là Tiếng Tây Ban Nha - Mỹ Latinh; danh sách không có biến thể tiếng Bồ Đào Nha hay tiếng Tây Ban Nha nào khác.

Tiếng Pháp, Ý, Đức, Ả Rập và Hà Lan là các ngôn ngữ giao diện. Dùng menu bằng những ngôn ngữ này không bổ sung lời thoại từ cơ sở.

Tiếng Hàn, Ba Lan, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraina cũng là ngôn ngữ giao diện. Menu tiếng Hàn hoặc Nga thường khiến người chơi bất ngờ, vì cả hai đều không có bản lồng tiếng.

Mỗi người tự đặt ngôn ngữ giao diện trên máy mình. Chơi chéo giữa Steam, PlayStation 5 và Xbox Series X|S không buộc cả hai máy console dùng cùng một ngôn ngữ.

Hai người vẫn cần thống nhất ngôn ngữ trao đổi để Bộ ổn định Từ trường và Thang máy Chở hàng cùng chỉ đúng một vật khi bị tách sang các phòng khác nhau.

Tên thành tựu trên bảng vẫn bằng tiếng Anh. Menu tiếng Pháp không đổi tên Dawn of Tomorrow, Class 1 Hoarder hay MAGNETS!.

Nếu một người nghe lồng tiếng Nhật còn người kia chọn ngôn ngữ chỉ hỗ trợ giao diện, lời thoại từ cơ sở sẽ không cùng ngôn ngữ. Hãy thống nhất điều này trước bài kiểm tra sức khỏe.

Corporate Exercise xuất hiện sớm, ở mức 93.2 phần trăm. Chỉ vài phút là bạn biết tai nghe có hoạt động không. Bài kiểm tra ấy không cho biết các bản lồng tiếng có khớp nhau hay không.

Chữ trên giao diện không thay thế được mic. Cả hai người vẫn cần tai nghe kèm mic hoạt động tốt, và nếu chơi trên PC thì bộ tai nghe đó phải tương thích với PC.

Hai người có thể dùng menu khác ngôn ngữ mà vẫn trao đổi trọn vẹn, miễn là ngôn ngữ dùng trên bộ đàm là thứ tiếng cả hai đều biết.

Trò chơi có 16 ngôn ngữ, trong đó năm ngôn ngữ có lồng tiếng đầy đủ. Ẩn một hàng bằng bộ lọc không xóa ngôn ngữ đó khỏi chuyến thám hiểm.