Языки We Were Here Tomorrow

Полная озвучка и интерфейс

Полная озвучка доступна на пяти языках: английском, японском, португальском (Бразилия), китайском (упрощённое письмо) и испанском (Латинская Америка). Японский и упрощённый китайский имеют полную озвучку. Традиционный китайский — только интерфейс: их легко перепутать, решив, что озвучены оба китайских варианта. Среди вариантов португальского полная озвучка есть у бразильского. Среди вариантов испанского — у латиноамериканского. Английский тоже полностью озвучен, а названия достижений остаются на английском.

Только интерфейс переведён на французский, итальянский, немецкий, арабский, нидерландский, корейский, польский, русский, традиционный китайский, турецкий и украинский. Корейский, русский, польский, турецкий, украинский, французский, итальянский, немецкий, арабский и нидерландский входят в эту группу наряду с традиционным китайским. По этому списку корейское или русское меню не означает наличия полной озвучки. Если вашей группе нужны реплики на понятном языке, выберите для звука один из пяти языков с полной озвучкой, а по рации общайтесь на привычном вам языке.

В таблице приведён полный список языков: по одному на строку, у пяти отмечена полная озвучка. Порядок соответствует исходному списку, а не рейтингу качества. Скройте строки только с интерфейсом, если выбираете озвучку, или строки с полной озвучкой, если хотите лишь проверить наличие нужного языка меню. Счётчик строк учитывает фильтр. До его применения показаны все 16 языков.

Выбор языка для кроссплатформенной пары

Кроссплей объединяет Steam, PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Он не навязывает обеим консолям один язык. Каждый игрок может настроить язык интерфейса у себя. Но для общения всё равно нужен общий язык, чтобы «магнитный стабилизатор» и «грузовой лифт» означали для вас один и тот же объект. Названия достижений остаются на английском, как в списке. Меню может быть французским, и между собой вы тоже можете называть лифт по-французски. У редких достижений сохраняются английские названия.

Если один игрок выбрал японскую озвучку, а другой — язык только с переводом интерфейса, реплики комплекса у них будут звучать по-разному. Это не помешает, если вы хорошо понимаете друг друга по рации, но станет неприятным сюрпризом, если оба ожидали одинаковую озвучку. Обсудите это по списку проверок на странице «Рация» вместе с микрофонами, до проверки самочувствия. Corporate Exercise есть у 93.2 процента игроков и выдаётся в самом начале. За несколько минут вы поймёте, слышите ли друг друга. Но эта проверка не покажет, совпадает ли озвучка.

Языки и ограничения сеанса

Пять языков озвучки — английский, японский, португальский (Бразилия), упрощённый китайский и испанский (Латинская Америка). Именно на этих языках можно услышать реплики комплекса.

Традиционный китайский доступен только для интерфейса, а упрощённый китайский — с полной озвучкой. Не рассчитывайте, что реплики директора Кэтлин Боу озвучены в обоих китайских вариантах.

«Португальский — Бразилия» — вариант португальского с полной озвучкой. Для испанского полная озвучка указана в строке «Испанский — Латинская Америка»; других вариантов португальского или испанского в списке нет.

Французский, итальянский, немецкий, арабский и нидерландский — языки интерфейса. Меню на любом из них не добавляет озвученных реплик комплекса.

Корейский, польский, русский, турецкий и украинский тоже доступны только для интерфейса. Корейское или русское меню часто вводит в заблуждение: озвучки нет ни на одном из этих языков.

Каждый игрок задаёт язык интерфейса на своём устройстве. Кроссплей между Steam, PlayStation 5 и Xbox Series X|S не навязывает обеим консолям один язык.

Для общения всё равно нужен общий язык, чтобы после разделения по комнатам «магнитный стабилизатор» и «грузовой лифт» означали для вас один и тот же объект.

В списке названия достижений остаются на английском. Французское меню не переименует Dawn of Tomorrow, Class 1 Hoarder или MAGNETS!.

Если один игрок слышит японскую озвучку, а другой выбрал язык только с переводом интерфейса, реплики комплекса у них будут звучать по-разному. Договоритесь об этом до проверки самочувствия.

Corporate Exercise выдаётся в самом начале и есть у 93.2 процента игроков. За несколько минут станет ясно, работают ли гарнитуры. Эта проверка не покажет, совпадает ли озвучка.

Перевод интерфейса не заменяет микрофон. Обоим игрокам по-прежнему нужна рабочая гарнитура, а на ПК она должна быть совместима с ПК.

У игроков могут быть разные языки меню, и это не помешает пройти сеанс, если по рации они говорят на языке, который оба уже знают.

В игре шестнадцать языков, из них пять — с полной озвучкой. Если скрыть строку фильтром, сам язык из экспедиции не исчезнет.