우리는 여기에 있었다 투모로우 언어

전체 음성과 인터페이스 지원의 차이

전체 음성 지원 언어는 영어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 중국어 간체, 스페인어(라틴 아메리카)의 다섯 가지다. 일본어와 중국어 간체는 전체 음성을 지원한다. 중국어 번체는 인터페이스만 지원하므로, 중국어 옵션 두 가지 모두 더빙되어 있다고 생각하면 혼동하기 쉽다. 포르투갈어 중 전체 음성을 지원하는 것은 브라질 포르투갈어다. 스페인어는 라틴 아메리카 스페인어가 전체 음성을 지원한다. 영어도 전체 음성을 지원하며, 도전 과제 이름은 영어로 유지된다.

인터페이스만 지원하는 언어는 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 아랍어, 네덜란드어, 한국어, 폴란드어, 러시아어, 중국어 번체, 튀르키예어, 우크라이나어다. 한국어, 러시아어, 폴란드어, 튀르키예어, 우크라이나어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 아랍어, 네덜란드어와 중국어 번체가 이 그룹에 속한다. 이 목록에서 한국어·러시아어 메뉴 지원은 전체 음성 지원을 뜻하지 않는다. 음성이 필요하다면 전체 음성을 지원하는 다섯 언어 중 하나를 게임 음성으로 선택하고, 무전으로는 평소 쓰던 언어로 대화하면 된다.

표에는 전체 지원 언어가 한 줄에 하나씩 나열되어 있으며, 그중 다섯 언어에 전체 음성 지원 표시가 있다. 나열 순서는 목록 순서일 뿐 품질 순위가 아니다. 더빙을 고를 때는 인터페이스 전용 항목을 숨기고, 메뉴 언어 지원 여부만 확인하려면 전체 음성 지원 항목을 숨기면 된다. 표시되는 행 수는 필터에 따라 달라진다. 필터를 적용하기 전에는 16개 언어가 모두 표시된다.

크로스플레이 파트너와 언어 선택하기

크로스플레이는 Steam, PlayStation 5, Xbox Series X|S를 연결하지만, 양쪽 콘솔에 같은 언어를 강제하지는 않는다. 각자 자신의 기기에서 인터페이스 언어를 설정할 수 있다. 다만 ‘자기 안정기’와 ‘화물 엘리베이터’가 서로에게 같은 대상을 가리키도록 대화 언어는 하나로 맞춰야 한다. 도전 과제 이름은 목록과 일치하도록 영어로 유지된다. 메뉴는 프랑스어로 쓰면서 서로 엘리베이터를 프랑스어로 불러도 된다. 희귀 도전 과제도 영어 이름을 그대로 쓴다.

한 명은 일본어 전체 음성을 쓰고 다른 한 명은 인터페이스만 지원하는 언어를 쓰면 시설에서 나오는 음성이 서로 다르다. 무전으로 확실히 소통한다면 문제없지만, 같은 더빙이 나올 것으로 생각했다면 당황할 수 있다. 건강 검진에 들어가기 전에 무전기 체크리스트에서 마이크와 함께 확인하자. Corporate Exercise는 달성률 93.2%로 초반에 등장한다. 서로의 목소리가 들리는지는 몇 분 안에 알 수 있지만, 이 점검으로 더빙이 같은지까지 확인할 수는 없다.

언어 외에 확인할 세션 제약

더빙을 지원하는 다섯 언어는 영어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 중국어 간체, 스페인어(라틴 아메리카)다. 시설 내 음성은 이 언어들로 들을 수 있다.

중국어 번체는 인터페이스만 지원하지만 중국어 간체는 전체 더빙을 지원한다. 두 중국어 옵션 모두 캐슬린 보위 국장의 대사를 더빙으로 제공한다고 생각하면 안 된다.

포르투갈어 항목 중 전체 음성을 지원하는 것은 포르투갈어 - 브라질입니다. 스페인어에서 전체 음성을 지원하는 항목은 스페인어 - 라틴 아메리카이며, 그 외 포르투갈어나 스페인어 변형은 목록에 없습니다.

프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 아랍어, 네덜란드어는 인터페이스 지원 언어다. 이 언어로 메뉴를 설정해도 시설 내 음성이 해당 언어로 바뀌지는 않는다.

한국어, 폴란드어, 러시아어, 튀르키예어, 우크라이나어도 인터페이스 지원 언어다. 한국어와 러시아어는 메뉴를 지원해 더빙도 있을 것으로 오해하기 쉽지만, 둘 다 더빙은 없다.

각 플레이어는 자신의 기기에서 인터페이스 언어를 설정한다. Steam, PlayStation 5, Xbox Series X|S 간 크로스플레이에서도 양쪽 콘솔에 같은 언어를 강제하지 않는다.

서로 다른 방으로 나뉘었을 때 자기 안정기와 화물 엘리베이터가 같은 대상을 가리키도록 대화 언어는 하나로 맞춰야 한다.

목록의 도전 과제 이름은 영어로 유지된다. 메뉴를 프랑스어로 바꿔도 Dawn of Tomorrow, Class 1 Hoarder, MAGNETS!의 이름은 바뀌지 않는다.

한 명은 일본어 더빙을 듣고 다른 한 명은 인터페이스만 지원하는 언어를 쓰면 시설 내 음성이 서로 다르다. 건강 검진 전에 이 점을 합의하자.

Corporate Exercise는 달성률 93.2%로 초반에 등장한다. 헤드셋 작동 여부는 몇 분 안에 확인할 수 있지만, 이 점검으로 더빙이 같은지까지 알 수는 없다.

인터페이스 텍스트가 마이크를 대신하지는 않는다. 두 사람 모두 정상 작동하는 헤드셋이 필요하며, PC에서는 PC 호환 헤드셋을 써야 한다.

무전으로 둘 다 아는 언어를 쓴다면, 메뉴 언어가 서로 달라도 끝까지 소통하며 진행할 수 있다.

게임은 16개 언어를 지원하며, 그중 다섯 언어는 전체 음성을 제공한다. 필터로 항목을 숨겨도 해당 언어가 탐험에서 사라지는 것은 아니다.