Мови We Were Here Tomorrow

Повне озвучення та інтерфейс

П’ять мов із повним озвученням — англійська, японська, португальська — Бразилія, спрощена китайська, іспанська — Латинська Америка. Японська та спрощена китайська мають повне озвучення. Традиційна китайська доступна лише в інтерфейсі — це легко переплутати, якщо хтось із гравців вважає, що озвучено обидва китайські варіанти. Саме португальська — Бразилія має повне озвучення серед португальських варіантів. Серед іспанських його має іспанська — Латинська Америка. Англійська також має повне озвучення, а назви досягнень залишаються англійською.

Лише інтерфейс доступний французькою, італійською, німецькою, арабською, нідерландською, корейською, польською, російською, традиційною китайською, турецькою та українською. Корейська, російська, польська, турецька, українська, французька, італійська, німецька, арабська й нідерландська належать до цієї групи разом із традиційною китайською. За цим списком корейське чи російське меню не передбачає повного озвучення. Якщо вашій команді потрібні озвучені репліки, виберіть для звуку гри одну з п’яти мов із повним озвученням, а між собою спілкуйтеся тією мовою, якою вже користуєтеся по рації.

У таблиці наведено повний список мов: кожній відведено окремий рядок, а п’ять із них мають позначку повного озвучення. Порядок відповідає списку, а не рейтингу якості. Вибираючи озвучення, приховайте рядки лише з інтерфейсом; якщо ж треба тільки перевірити наявність мови меню — приховайте рядки з повним озвученням. Лічильник рядків враховує фільтр. До його застосування видно всі 16 мов.

Вибір мови для кросплатформної пари

Кросплатформна гра об’єднує Steam, PlayStation 5 та Xbox Series X|S. Вона не нав’язує одну мову обом консолям. Кожен гравець може окремо налаштувати текст інтерфейсу. Однак для переговорів потрібна спільна мова, щоб «магнітний стабілізатор» і «вантажний ліфт» означали для обох той самий об’єкт. Назви досягнень залишаються англійськими, як у списку. Меню може бути французькою, і між собою ви теж можете називати ліфт французькою. Рідкісні досягнення зберігають свої англійські назви.

Якщо один гравець увімкнув повне японське озвучення, а інший — мову лише з інтерфейсом, репліки комплексу звучатимуть по-різному. Це не завадить, якщо зв’язок по рації чіткий, але стане неприємним сюрпризом, якщо ви очікували однакового озвучення. Узгодьте це за списком перевірок на сторінці «Рація», разом із перевіркою мікрофонів, до перевірки самопочуття. Corporate Exercise має 93.2 відсотка й трапляється на початку. За кілька хвилин ви зрозумієте, чи чуєте одне одного. Але ця перевірка не покаже, чи збігається озвучення.

Умови сеансу та мови

П’ять мов озвучення — англійська, японська, португальська (Бразилія), спрощена китайська та іспанська (Латинська Америка). Саме цими мовами може говорити комплекс.

Традиційна китайська доступна лише для інтерфейсу, а спрощена китайська має повне озвучення. Не вважайте, що обидва китайські варіанти озвучують репліки директорки Кетлін Боу.

Португальська — Бразилія — це варіант португальської з повним озвученням. Для іспанської повне озвучення вказано в рядку «Іспанська — Латинська Америка». Інших варіантів португальської чи іспанської в списку немає.

Французька, італійська, німецька, арабська й нідерландська — мови інтерфейсу. Меню будь-якою з них не додає озвучених реплік комплексу.

Корейська, польська, російська, турецька й українська теж доступні лише для інтерфейсу. Корейське чи російське меню часто вводить в оману: озвучення жодною з цих мов немає.

Кожен гравець налаштовує текст інтерфейсу на власному пристрої. Кросплатформна гра між Steam, PlayStation 5 та Xbox Series X|S не нав’язує одну мову обом консолям.

Для переговорів усе одно потрібна спільна мова, щоб після розділення по кімнатах магнітний стабілізатор і вантажний ліфт означали для обох той самий об’єкт.

Назви досягнень у списку залишаються англійськими. Французьке меню не перейменовує Dawn of Tomorrow, Class 1 Hoarder чи MAGNETS!.

Якщо один гравець чує японське озвучення, а інший вибрав мову лише з інтерфейсом, репліки комплексу звучатимуть по-різному. Узгодьте це до перевірки самопочуття.

Corporate Exercise трапляється на початку й має 93.2 відсотка. За кілька хвилин ви дізнаєтеся, чи працюють гарнітури. Ця перевірка не покаже, чи збігається озвучення.

Текст інтерфейсу не замінює мікрофон. Обом гравцям усе одно потрібна справна гарнітура, а на ПК вона має бути сумісною з ПК.

Пара може залишити меню різними мовами й успішно завершити сеанс, якщо по рації спілкуватиметься мовою, яку обидва вже знають.

У грі є шістнадцять мов, п’ять із них — із повним озвученням. Приховування рядка фільтром не прибирає цю мову з експедиції.