We Were Here Tomorrow の言語

フル音声とインターフェース対応の違い

フル音声に対応する5言語は、英語、日本語、ポルトガル語（ブラジル）、中国語（簡体字）、スペイン語（ラテンアメリカ）。日本語と中国語（簡体字）はフル音声対応だ。中国語（繁体字）はインターフェースのみで、中国語は両方とも吹き替えがあると思い込むと間違えやすい。ポルトガル語のフル音声対応はブラジル版、スペイン語のフル音声対応はラテンアメリカ版となる。英語もフル音声に対応しており、実績名は英語のままだ。

インターフェースのみ対応しているのは、フランス語、イタリア語、ドイツ語、アラビア語、オランダ語、韓国語、ポーランド語、ロシア語、繁体字中国語、トルコ語、ウクライナ語です。韓国語、ロシア語、ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、アラビア語、オランダ語に加え、繁体字中国語もこの区分に入ります。この一覧では、韓国語やロシア語のメニューを選んでもフル音声は付きません。音声が必要なら、ゲーム音声にはフル音声対応の5言語から選び、無線での会話は普段使っている言語で続けてください。

表には全対応言語を1言語ずつ掲載し、そのうち5言語にフル音声の印を付けています。並び順は元の一覧に従ったもので、品質順ではありません。吹き替えを選ぶときはインターフェースのみの行を非表示にし、メニューの対応言語だけ確認したいときはフル音声の行を非表示にできます。表示件数はフィルターに連動します。操作前は全16言語が表示されています。

クロスプレイで遊ぶ2人の言語選び

クロスプレイはSteam、PlayStation 5、Xbox Series X|S間で利用できます。両方の本体で同じ言語を使う必要はなく、表示言語は各自で設定できます。ただし、「磁気安定装置」や「貨物エレベーター」が同じ物を指すよう、通話で使う言語は揃えておきましょう。実績名は実績一覧に合わせて英語のままです。メニューをフランス語にし、2人の会話でもエレベーターをフランス語で呼んで構いません。レア実績も英語名のままです。

片方が日本語のフル音声、もう片方がインターフェースのみ対応の言語を選んでいると、施設内で流れる音声は一致しません。トランシーバーで明確に伝え合えれば対処できますが、同じ吹き替えを聞くつもりだった場合は戸惑うはずです。健康診断の前に、「無線」ページのマイク確認とあわせて、チェックリストで決めておきましょう。Corporate Exerciseの取得率は93.2%で、序盤に登場します。互いの声が聞こえるかは数分でわかりますが、この確認では吹き替えが同じかどうかまではわかりません。

言語設定とあわせて確認するプレイ上の制約

吹き替えは英語、日本語、ポルトガル語（ブラジル）、簡体字中国語、スペイン語（ラテンアメリカ）の5言語です。施設内の音声はこれらの言語で聞けます。

繁体字中国語はインターフェースのみですが、簡体字中国語はフル音声に対応しています。どちらの中国語設定でもキャスリーン・ボウ所長のセリフが吹き替えられるとは限りません。

ポルトガル語では、ポルトガル語（ブラジル）がフル音声に対応。スペイン語のフル音声対応はスペイン語（ラテンアメリカ）で、それ以外のポルトガル語・スペイン語の地域別表記は一覧にありません。

フランス語、イタリア語、ドイツ語、アラビア語、オランダ語はインターフェース対応言語です。これらのメニューを選んでも、施設内のセリフは吹き替えられません。

韓国語、ポーランド語、ロシア語、トルコ語、ウクライナ語もインターフェース対応言語です。韓国語やロシア語のメニューがあるため誤解しがちですが、どちらも吹き替えはありません。

表示言語は各自の機器で設定します。Steam、PlayStation 5、Xbox Series X|S間のクロスプレイでも、両方の本体で同じ言語を使う必要はありません。

部屋が分かれても「磁気安定装置」と「貨物エレベーター」が同じ物を指すよう、通話で使う言語は揃える必要があります。

実績一覧の実績名は英語のままです。メニューをフランス語にしても、Dawn of Tomorrow、Class 1 Hoarder、MAGNETS!の名前は変わりません。

片方が日本語吹き替え、もう片方がインターフェースのみ対応の言語だと、施設内の音声は一致しません。健康診断の前に、その点を確認しておきましょう。

取得率93.2%のCorporate Exerciseは序盤に登場します。ヘッドセットが使えるかは数分でわかりますが、この確認では吹き替えが同じかどうかまではわかりません。

画面の文字はマイクの代わりにはなりません。2人とも正常に使えるヘッドセットが必要です。PCでは、PC対応のヘッドセットを用意してください。

メニューの言語が別々でも、トランシーバーで互いに話せる言語を使えば、最後まで連携できます。

ゲームは16言語に対応し、うち5言語がフル音声対応です。フィルターで行を隠しても、その言語が探索中に使えなくなるわけではありません。