Langues de We Were Here Tomorrow

Doublage intégral ou interface

Les cinq langues avec doublage intégral sont l’anglais, le japonais, le portugais du Brésil, le chinois simplifié et l’espagnol d’Amérique latine. Le japonais et le chinois simplifié sont bien intégralement doublés. Le chinois traditionnel concerne uniquement l’interface : une confusion facile si l’un des joueurs suppose que les deux variantes chinoises sont doublées. Le portugais du Brésil est la variante portugaise avec doublage intégral. L’espagnol d’Amérique latine est la variante espagnole intégralement doublée. L’anglais bénéficie lui aussi du doublage intégral, et les noms des succès restent en anglais.

Les langues limitées à l’interface sont le français, l’italien, l’allemand, l’arabe, le néerlandais, le coréen, le polonais, le russe, le chinois traditionnel, le turc et l’ukrainien. Le coréen, le russe, le polonais, le turc, l’ukrainien, le français, l’italien, l’allemand, l’arabe et le néerlandais font partie de ce groupe avec le chinois traditionnel. Dans cette liste, un menu en coréen ou en russe ne s’accompagne pas d’un doublage intégral. Si votre groupe a besoin des répliques parlées, choisissez l’une des cinq langues entièrement doublées pour l’audio du jeu et continuez à vous parler dans votre langue habituelle à la radio.

Le tableau présente toutes les langues, une par ligne, dont cinq marquées comme entièrement doublées. L’ordre est celui de la liste, pas un classement de qualité. Masquez les lignes limitées à l’interface pour choisir un doublage, ou les langues entièrement doublées pour vérifier simplement la présence de votre langue de menu. Le nombre de lignes suit le filtre. Les 16 langues sont affichées avant toute modification.

Choisir une langue pour un duo en crossplay

Le crossplay relie Steam, PlayStation 5 et Xbox Series X|S. Il n’impose pas une langue commune aux deux consoles. Chaque joueur peut régler localement la langue de l’interface. Il vous faut tout de même une langue commune à la radio pour que « stabilisateur magnétique » et « monte-charge » désignent le même objet. Les titres des succès restent en anglais, comme dans le tableau. Vos menus peuvent être en français et vous pouvez employer le nom français de l’ascenseur entre vous. Les succès rares conservent ces titres anglais.

Si un joueur utilise le doublage japonais et l’autre une langue limitée à l’interface, ils n’entendront pas les mêmes voix dans le complexe. Cela reste gérable si les échanges au talkie-walkie sont clairs, mais risque de vous surprendre si vous pensiez entendre le même doublage. Décidez-en dans la liste de vérification Radio, à côté des microphones, avant le bilan de santé. Corporate Exercise affiche 93.2 pour cent et arrive tôt. Vous saurez en quelques minutes si vous vous entendez. Ce contrôle ne vous dira pas si vos doublages correspondent.

Contraintes de session et langues

Les cinq doublages sont l’anglais, le japonais, le portugais du Brésil, le chinois simplifié et l’espagnol d’Amérique latine. Ce sont les langues dans lesquelles le complexe peut vous parler.

Le chinois traditionnel se limite à l’interface, tandis que le chinois simplifié bénéficie d’un doublage intégral. Ne supposez pas que les deux options chinoises doublent les répliques de la directrice Kathleen Bowe.

Portugais - Brésil est la variante du portugais avec doublage intégral. Pour l’espagnol, la ligne avec doublage intégral est Espagnol - Amérique latine. Aucune autre variante du portugais ou de l’espagnol ne figure dans la liste.

Le français, l’italien, l’allemand, l’arabe et le néerlandais sont des langues d’interface. Un menu dans l’une de ces langues n’ajoute pas de répliques parlées au complexe.

Le coréen, le polonais, le russe, le turc et l’ukrainien sont aussi des langues d’interface. Les menus coréens ou russes peuvent prêter à confusion : aucune de ces deux langues n’est doublée.

Chaque joueur règle la langue de l’interface sur sa propre machine. Le crossplay entre Steam, PlayStation 5 et Xbox Series X|S n’impose pas une langue commune aux deux consoles.

Il vous faut tout de même une langue commune à la radio, pour que stabilisateur magnétique et monte-charge désignent le même objet une fois séparés dans des salles différentes.

Les titres des succès restent en anglais dans le tableau. Un menu français ne renomme pas Dawn of Tomorrow, Class 1 Hoarder ou MAGNETS!.

Si un joueur écoute le doublage japonais et l’autre utilise une langue limitée à l’interface, ils n’entendront pas les mêmes répliques dans le complexe. Mettez-vous d’accord avant le bilan de santé.

Corporate Exercise arrive tôt, à 93.2 pour cent. Vous saurez en quelques minutes si les casques fonctionnent. Ce contrôle ne vous indique pas si les doublages correspondent.

Le texte de l’interface ne remplace pas le microphone. Les deux joueurs ont toujours besoin d’un casque-micro fonctionnel, qui doit être compatible PC pour jouer sur PC.

Le duo peut conserver deux menus différents et mener sa mission à bien, tant que la langue utilisée au talkie-walkie est déjà parlée par les deux joueurs.

Le jeu propose seize langues, dont cinq entièrement doublées. Masquer une ligne avec le filtre ne retire pas cette langue de l’expédition.