Idiomas de We Were Here Tomorrow

Audio completo frente a interfaz

Los cinco idiomas con audio completo son inglés, japonés, portugués de Brasil, chino simplificado y español de Latinoamérica. El japonés y el chino simplificado tienen audio completo. El chino tradicional solo tiene la interfaz traducida: es fácil confundirlos si alguien supone que ambas variantes de chino están dobladas. El portugués de Brasil es la variante de portugués con audio completo. El español de Latinoamérica es la variante de español con audio completo. El inglés también tiene audio completo, y los nombres de los logros se mantienen en inglés.

Los idiomas que solo tienen interfaz son francés, italiano, alemán, árabe, neerlandés, coreano, polaco, ruso, chino tradicional, turco y ucraniano. El coreano, ruso, polaco, turco, ucraniano, francés, italiano, alemán, árabe y neerlandés forman ese grupo junto con el chino tradicional. Según esta lista, tener los menús en coreano o ruso no incluye audio completo. Si el grupo necesita voces, elijan una de las cinco opciones de audio completo para el juego y sigan hablando entre ustedes en el idioma que ya usan por radio.

La tabla contiene la lista completa de idiomas, con una fila por idioma y una marca de audio completo en cinco de ellos. El orden corresponde a la lista, no a una clasificación de calidad. Oculta las filas de solo interfaz para elegir un doblaje, o las de audio completo si solo quieres confirmar que los menús están disponibles en tu idioma. El recuento de filas se ajusta al filtro. Antes de usarlo aparecen los 16 idiomas.

Elegir idioma para una pareja con juego cruzado

El juego cruzado conecta Steam, PlayStation 5 y Xbox Series X|S. No obliga a usar el mismo idioma en ambas consolas. Cada jugador puede configurar el texto de la interfaz en su equipo. Aun así, necesitan un idioma común para comunicarse, de modo que «estabilizador magnético» y «ascensor de carga» se refieran al mismo objeto. Los títulos de los logros se mantienen en inglés, como en la lista. Pueden tener los menús en francés y decirse el nombre del ascensor en francés. Los logros poco comunes conservan esos títulos en inglés.

Si un jugador usa el audio completo en japonés y el otro un idioma de solo interfaz, las voces de las instalaciones no coincidirán. Eso se puede manejar con una comunicación clara por walkie-talkie, pero será una sorpresa desagradable si ambos esperaban el mismo doblaje. Acuérdenlo en la lista de comprobaciones de Radio, junto con los micrófonos, antes del control de bienestar. Corporate Exercise tiene un 93.2 por ciento y llega pronto. En pocos minutos sabrán si pueden oírse. Ese control no les dirá si los doblajes coinciden.

Restricciones de la sesión e idiomas

Los cinco doblajes son inglés, japonés, portugués de Brasil, chino simplificado y español de Latinoamérica. Esos son los idiomas en los que pueden hablar las instalaciones.

El chino tradicional solo tiene interfaz, mientras que el chino simplificado tiene doblaje completo. No des por hecho que ambas opciones incluyen las voces de la directora Kathleen Bowe.

Portugués - Brasil es la variante de portugués que figura con doblaje completo. La fila de español con doblaje completo es Español - Latinoamérica; no aparece ninguna otra variante de portugués ni de español en la lista.

Francés, italiano, alemán, árabe y neerlandés son idiomas de interfaz. Tener los menús en uno de ellos no añade voces a las instalaciones.

Coreano, polaco, ruso, turco y ucraniano también son idiomas de interfaz. Los menús en coreano o ruso suelen causar confusión, porque ninguno de los dos tiene doblaje.

Cada jugador configura el texto de la interfaz en su equipo. El juego cruzado entre Steam, PlayStation 5 y Xbox Series X|S no obliga a usar el mismo idioma en ambas consolas.

Aun así, necesitan un idioma común para comunicarse, de modo que estabilizador magnético y ascensor de carga se refieran al mismo objeto cuando estén en salas separadas.

Los títulos de los logros se mantienen en inglés en la lista. Tener los menús en francés no cambia los nombres Dawn of Tomorrow, Class 1 Hoarder ni MAGNETS!.

Si un jugador oye el doblaje japonés y el otro usa un idioma de solo interfaz, las voces de las instalaciones no coincidirán. Acuérdenlo antes del control de bienestar.

Corporate Exercise llega pronto y tiene un 93.2 por ciento. En pocos minutos sabrán si funcionan los auriculares con micrófono. Ese control no indica si los doblajes coinciden.

El texto de la interfaz no sustituye al micrófono. Ambos jugadores siguen necesitando auriculares con micrófono que funcionen y, en PC, deben ser compatibles con PC.

La pareja puede mantener menús en dos idiomas distintos y completar la sesión si ambos dominan el idioma que usan por walkie-talkie.

El juego tiene dieciséis idiomas, cinco de ellos con audio completo. Ocultar una fila con el filtro no elimina ese idioma de la expedición.